Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in dat geval

Толкование Перевод

1 in that case

in dat geval

English-Dutch dictionary > in that case
2 case

n. geval; zaak; rechtszaak; toestand; reden; naamval (grammatica); krat, kist, doos; (in computers) metalen omhulsel waarin zich alle interne onderdelen van de computer bevinden
--------
v. inpakken (ook in een kist)

case¹

[ kees]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geval ⇒ kwestie, zaak; stand van zaken; voorbeeld, specimen; patiënt, ziektegeval; 〈 informeel〉 (excentriek) type

2 argumenten ⇒ bewijs(materiaal), pleidooi 〈 ook juridisch〉

3 〈 juridisch〉 (rechts)zaak ⇒ geding, proces

4 〈 benaming voor〉 omhulsel 〈 voornamelijk met inhoud〉 ⇒ doos, kist, koffer; zak, tas(je); schede, koker; huls, mantel; sloop, overtrek; cassette, etui; omslag; band; uitstalkast, vitrine; kast 〈 van horloge, piano; voor boeken enz.〉; 〈 techniek, technologie〉 huis; trommel, bus; 〈 plantkunde〉 zaadhuisje/hulsel

5 kozijn ⇒ raamwerk, deurlijst

♦voorbeelden:

1   case of honour • erezaak

     case in point • goed voorbeeld

     he's a real case • hij is echt geschift

     in case • voor het geval dat; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 indien

     (just) in case • voor het geval dat

     in case of • in geval van, voor het geval dat

     in the case of • met betrekking tot

     in any/no case • in elk/geen geval

     it's (not) the case • het is (niet) waar/het geval

     such being the case • in het licht daarvan

     in this/that case • in dit/dat geval

     three cases of measles • drie gevallen van mazelen

     as the case may be • afhankelijk van de situatie/omstandigheden

2   have a strong case • er goed/sterk voor staan

     make (out) one's case • aantonen dat men gelijk heeft

     put the case (that) • opperen/voorstellen (om te)

     the case for the defendant • het pleidooi ten gunste van de beklaagde

     have no case • geen been hebben om op te staan

3   criminal case • strafzaak

     leading case • precedent

     my case is to be heard today • mijn zaak komt vandaag voor

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 taalkunde〉

1 naamval ⇒ casus

————————

case²

〈 werkwoord〉

1 voorzien van een omhulsel/doos ⇒ insluiten, vatten

2 〈 slang〉 afleggen ⇒ verkennen, onderzoeken 〈 gebouw, persoon vóór beroving〉

English-Dutch dictionary > case
3 rate

n. koers; cijfer; snelheid; prijs; klas; plaatselijke belasting; geval
--------
v. schatten; berispen

rate¹

[ reet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 snelheid ⇒ vaart, tempo

2 prijs ⇒ tarief, koers

3 (sterfte/geboorte)cijfer

4 (kwaliteits)klasse ⇒ rang, graad

5 〈voornamelijk meervoud; Brits-Engels〉 gemeentebelasting ⇒ 〈 in het bijzonder〉 onroerendgoedbelasting, onroerendezaakbelasting

♦voorbeelden:

1   at a rate of sixty miles per hour • met een snelheid van negentig kilometer per uur

2   rate of exchange • wisselkoers

     rate of interest • rentevoet

     improve the rate of pay • het loon/salaris verhogen

     printed rate • drukwerk 〈 op postzending〉

     buy oranges at a rate of 70p a pound • sinaasappels kopen voor 70p per pond

¶ at any rate • in ieder geval, ten minste

     at this/that rate • in dit/dat geval; op deze/die manier

————————

rate²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gerekend worden ⇒ behoren, gelden

♦voorbeelden:

1   she rates among/with the best actresses • zij behoort tot de beste actrices

     he rates as one of the best writers • hij geldt als een van de beste schrijvers

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schatten ⇒ bepalen, waarderen 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 informeel〉 op prijs stellen

3 beschouwen ⇒ tellen, rekenen

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 aanslaan ⇒ taxeren, schatten 〈 met betrekking tot onroerendgoedbelasting, onroerendezaakbelasting〉

5 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 verdienen ⇒ waard zijn

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 many tourists rate the service of this hotel high(ly) • vele toeristen slaan de bediening in dit hotel hoog aan

     rate someone's income at • iemands inkomen schatten op

2   do you rate him? • sla je hem hoog aan?

3   rate among/with • rekenen onder/tot

4   our house is rated at £200 a year • ons huis wordt aangeslagen voor tweehonderd pond per jaar

English-Dutch dictionary > rate
4 come to

overnemen,ontvangen; bijdraaien,bewust worden

come to

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijkomen ⇒ weer bij zijn positieven komen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 betreffen ⇒ aankomen op

2 komen tot (aan) ⇒ komen bij

3 belopen ⇒ bedragen, (neer)komen op

4 te binnen schieten ⇒ komen op

5 toekomen ⇒ ten deel/te beurt vallen, gegeven worden

6 overkomen

7 benaderen ⇒ aanpakken, onder handen nemen 〈 probleem, taak e.d.〉

♦voorbeelden:

1   when it comes to speaking in public • als het er op aankomt in het openbaar te spreken

2   come to an agreement • het eens worden

     come to someone's aid/assistance/help • iemand te hulp komen

     come to a decision • tot een besluit komen

     John came to a bad/no good/a sticky end • het liep slecht af met Jan

     come to fruition • in vervulling gaan

     come to a halt/standstill • tot stilstand komen

     come to life • tot leven komen, weer bijkomen

     come to light • aan het licht komen

     come to one's senses/oneself • tot bezinning komen, weer bijkomen

     come to an understanding • het eens worden

3   come to the same thing • op hetzelfde neerkomen

4   the idea came to her on the way home • op weg naar huis schoot haar dat idee te binnen

5   a lot of money is coming to her • ze zal heel wat geld erven

     it comes naturally/ 〈 informeel〉 natural to him • het gaat hem makkelijk af

6   I hope no harm will come to you • ik hoop dat je geen kwaad geschiedt

¶ he'll never come to anything • er zal nooit iets uit hem worden

     〈 slang〉 he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     come to little • weinig uithalen

     what's it all coming to? • waar moet dat allemaal heen?

     come to nothing • op niets uitdraaien

     come to oneself • tot zichzelf komen

     if it comes to that • in dat geval

     we never thought things would come to this! • we hadden nooit gedacht dat het zo ver zou komen!

English-Dutch dictionary > come to
5 then

adj. dan
--------
adv. toen; vervolgens, dan
--------
n. wanneer, op dat tijdstip

then¹

[ ðen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 toenmalig ⇒ van toen

♦voorbeelden:

1   the then king • de toenmalige koning

————————

then²

〈 bijwoord〉

1 toen ⇒ op dat ogenblik/moment, destijds

2 dan ⇒ (onmiddellijk) daarna, verder

3 dan (toch) ⇒ in dat geval

♦voorbeelden:

1   then this, then that • nu dit, dan weer dat

     before then • voor die tijd

     by then • dan, toen, ondertussen

     till then • tot dan, voor het zover is

     not till then • eerst dan, pas van dan af

     he was still king then • hij was in die tijd nog steeds koning

2   then they went home • daarna zijn ze naar huis gegaan

     then there are the children to look after • (en) dan zijn er nog de kinderen voor wie gezorgd moet worden

3   why did you go then? • waarom ben je dan gegaan?

¶ then and there • onmiddellijk, dadelijk

     (but) then (again) • maar aan de andere kant, (maar) per slot van rekening

     but then, why did you do it? • maar waarom heb je het dan toch gedaan?

→ now now/

English-Dutch dictionary > then
6 at this/that rate

at this/that rate

in dit/dat geval; op deze/die manier

English-Dutch dictionary > at this/that rate
7 if it comes to that

if it comes to that

in dat geval

English-Dutch dictionary > if it comes to that
8 in this/that case

in this/that case

in dit/dat geval

English-Dutch dictionary > in this/that case
9 on that occasion

in dat geval (op dezelfde plaats)

English-Dutch dictionary > on that occasion
10 that is not the case

dat is niet het geval

English-Dutch dictionary > that is not the case
11 event

n. gebeuren, voorval; wedstrijd

event

[ ivvent]

1 gebeurtenis ⇒ evenement, manifestatie

2 geval

3 uitkomst ⇒ afloop

4 〈 sport〉 nummer ⇒ onderdeel

♦voorbeelden:

1   the natural/normal/usual course of events • de gewone/normale gang van zaken

     happy event • blijde gebeurtenis 〈 geboorte〉

     after the event • achteraf, te laat

2   at all events • in elk geval

     in any/either event I'll let you know • in elk geval/wat er ook moge gebeuren, ik hou je op de hoogte

     in the event of his death • in het geval dat hij komt te overlijden

3   〈 voornamelijk Brits-Engels〉 in the event • toen het erop aan kwam

4   〈 paardensport〉 three-day event • military

     the next event will be the ladies' race • het volgende nummer is de dameswedloop

→ wise wise/

English-Dutch dictionary > event
12 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
13 this

adj. deze, dit
--------
adv. dat; dit
--------
pron. dit; dat

this¹

[ ðis] 〈voornaamwoord; meervoud: these〉

1 dit/deze ⇒ die/dat

2 nu ⇒ dit

♦voorbeelden:

1   these are my daughters • dit zijn mijn dochters

     a fine mess, this • een mooie rommel is dit

     the points at issue are these: housing, employment, … • de punten waarover het gaat zijn de volgende: huisvesting, tewerkstelling, …

     this is a rose and that a lily • dit is een roos en dat een lelie

     what's all this? • wat is hier (allemaal) aan de hand?

     this is where I live • hier woon ik

     〈 Amerikaans-Engels, aan telefoon〉 who is this? • met wie spreek ik?

     do it like this • doe het zo

     it's/things are like this • 't zit zo, de zaken liggen zo

2   this is the fifth of June • dit is de vijfde juni

     after this • hierna

     at this • op dit/dat ogenblik

¶ this is it! • dit is het einde/geweldig; nu heb ik er genoeg van!

     they talked about this and that • ze praatten over ditjes en datjes

     for all this • niettegenstaande dit alles

————————

this²

〈 bijwoord〉

1 zo

♦voorbeelden:

1   I'm surprised it's this bad • het verbaast mij dat het zo slecht is

     I know this much, that the idea's crazy • ik weet in elk geval dat het een krankzinnig idee is

————————

this³

〈meervoud: these〉

I 〈 aanwijzende determinator〉

1 dit/deze ⇒ die/dat

2 〈 temporele nabijheid〉laatste/voorbije

3 〈 temporele nabijheid〉 komende ⇒ aanstaande

♦voorbeelden:

1   this accident you mentioned • dat ongeval waarover je het had

     this very moment • op ditzelfde ogenblik

     do you want this suit or that one? • wil je dit pak of dat?

2   this day • (de dag van) vandaag/heden

     she's so grumpy these days • ze is tegenwoordig zo humeurig

     this morning • vanmorgen

     after all these years • na al die jaren

3   where are you travelling this summer? • waar ga je de komende zomer naar toe?

     I'm leaving this Wednesday • ik vertrek (aanstaande) woensdag

II 〈 onbepaalde determinator〉〈 informeel〉

1 een (zekere)

♦voorbeelden:

1   there was this beautiful cupboard • er stond daar zo'n prachtige kast

     this fellow came cycling along • er kwam een kerel aangefietst

English-Dutch dictionary > this
14 like

adj. gelijken, gelijkenis; lijkt op; in de vorm van-; alsof (aan het einde van het woord)
--------
adv. ongeveer; zo'n, zo een
--------
conj. zoals
--------
n. gelijke, weerga; neiging; voorliefde; soort
--------
prep. als; zoals; lijkend op; overeenkomstig
--------
v. houden van; aardig vinden; willen

like¹

[ lajk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 soortgenoot ⇒ (soort)gelijke

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 the likes of us • mensen als wij, ons soort (mensen)

¶ and the like • en dergelijke

     I've never seen/heard the like • zo iets heb ik nog nooit meegemaakt/gehoord

II 〈 meervoud〉

1 voorkeuren

♦voorbeelden:

1   likes and dislikes • sympathieën en antipathieën

————————

like²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 soortgelijk ⇒ (soort)verwant

♦voorbeelden:

1   they are as like as two peas (in a pod) • ze lijken op elkaar als twee druppels water

     like quantities • gelijksoortige grootheden

————————

like³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ wensen

♦voorbeelden:

1   just as you like • net zoals je wilt

     if you like • zo u wilt, als je wilt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden van ⇒ (prettig) vinden, (graag) willen

♦voorbeelden:

1   I'd like a beer • mag ik een pilsje?

     I like fish • ik hou van vis

     would you like a cup of tea? • wilt u een kopje thee?

     I don't like asking him • ik vraag het hem niet graag

     I'd like to do that • dat zou ik best willen

     he likes fishing • hij vist graag

     〈 ironisch〉 I like that! • mooi is dat!

     how do you like my new car? • wat vind je van mijn nieuwe auto?

     how do you like your egg? • hoe wilt u uw ei?

     how do you like that! • wat zeg je me daarvan!

————————

like⁴

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 〈 voornamelijk aan het eind van de zin, als stopwoord〉 weet je ⇒ wel

2 〈 voornamelijk aan het eind van de zin, om een onuitgesproken implicatie van de opmerking daarvoor te corrigeren of af te zwakken, in het laatste geval vaak gevolgd door but〉 hoor ⇒ wel

3 〈 in vragen, aan het eind van de zin〉 dan

4 〈 om aan te geven dat men moeite heeft om iets precies te omschrijven, of om het geschikte woord te vinden〉 nou ⇒ zoiets als

♦voorbeelden:

1   he thinks he's clever like • hij vindt zichzelf best wel slim

     and then this guy came up to the counter like, and, like, hit the salesgirl right in the face • en toen kwam een kerel op de toonbank af, weet je, en, nou, sloeg de verkoopster recht in haar gezicht

2   Liverpool were good yesterday. Not that I, like, saw the game, like • Liverpool heeft gisteren goed gespeeld. Niet dat ik nou de match gezien heb, hoor

     I wouldn't mind, like, it's just that/but I prefer not to • ik zou het best wel leuk vinden hoor, alleen/maar ik doe het liever niet

3   ‘did you see John at the party?’ ‘no, was he there, like?’ • ‘heb je John op het feest gezien?’ ‘nee, was hij er dan?’

4   it was … like … strange, you know • het was … nou … raar, weet je

     he had … like … a hat on • hij had zoiets als een hoed op

————————

like⁵

〈 voorzetsel〉

1 als ⇒ zoals, gelijk aan

2 (zoals) bijvoorbeeld

♦voorbeelden:

1   cry like a baby • huilen als een kind

     it is like John to forget it • typisch voor John om het te vergeten

     it looks like rain • er is regen op komst

     it looks like a good walk • het belooft een fe wandeling te worden

     it's not like her • het is haar stijl niet

     I never saw anything like it • ik heb nog nooit zoiets meegemaakt

     like that • zo, op die wijze

     just like that • zo maar (even)

     he is like that • zo is hij nu eenmaal

     what is he like? • wat voor iemand is hij?

     what's it like outside? • wat voor weer is het?

     more like ten pounds than nine • eerder tien pond dan negen

2   take a science like chemistry • neem nou scheikunde

     her hobbies, like reading and writing • haar hobby's, zoals lezen en schrijven

¶ it hurts like anything • het doet erg veel pijn

     that's more like it • dat begint er op te lijken

     there's nothing like a holiday • er gaat niets boven een vakantie

     something like five days • om en nabij vijf dagen

     this is something like a car • dit is nog eens een auto

     be like that with • op goede voet staan met

————————

like⁶

〈 voegwoord〉

1 〈 vaak elliptisch〉 (zo)als ⇒ op dezelfde wijze als

2 〈 Amerikaans-Engels〉 alsof

♦voorbeelden:

1   they ran like crazy • ze liepen zo hard zij konden

     he left early like usual • hij vertrok vroeg zoals gewoonlijk

     I want a dress like Mary has • ik wil zo'n jurk als Mary heeft

     it was like in the old days • het was zoals vroeger

2   it looks like he will win • het ziet ernaar uit dat hij zal winnen

English-Dutch dictionary > like
15 circumstance

n. omstandigheid
--------
v. omstandigheid

circumstance

[ sə:kəmstæns, -stəns]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 omstandigheid

2 bijzonderheid ⇒ detail

3 feit ⇒ geval, gebeurtenis

♦voorbeelden:

1   in/under no circumstances • onder geen voorwaarde, in geen geval

     in/under the circumstances • onder de gegeven omstandigheden

3   the circumstance that • het feit dat

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 praal ⇒ drukte, omhaal

♦voorbeelden:

1   pomp and circumstance • pracht en praal

     without circumstance • zonder plichtplegingen/ceremonieel

III 〈 meervoud〉

1 (materiële) positie ⇒ (financiële) situatie

♦voorbeelden:

1   easy circumstances • comfortabele positie, welstand

     straitened/reduced circumstances • behoeftige omstandigheden

English-Dutch dictionary > circumstance
16 in case of

in case of

in geval van, voor het geval dat

English-Dutch dictionary > in case of
17 in case

in het geval

in case

voor het geval dat; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 indien

English-Dutch dictionary > in case
18 instance

n. geval; voorbeeld; verzoek; instantie; (in computers) speciaal object van afdeling (bestand dat in computer kan lopen)
--------
v. een voorbeeld geven van, aantonen, aanhalen

instance¹

[ instəns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geval ⇒ voorbeeld

♦voorbeelden:

1 for instance • bijvoorbeeld

¶ at the instance of our lawyer • op verzoek van onze jurist

in the first instance • in eerste instantie; in de eerste plaats

————————

instance²

〈 werkwoord〉

1 een voorbeeld geven van ⇒ aanhalen, aantonen

English-Dutch dictionary > instance
19 mean

adj. gemiddeld; door middel; gemeen, verachtelijk; armoedig, arm, pover; bedelaar; minderwaardig
--------
n. middelmaat, middenweg; gemiddelde (waarde)
--------
v. bedoelen; menen; weten; betekenen

mean¹

[ mie:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 middelmaat ⇒ 〈 figuurlijk〉 middenweg

2 gemiddelde (waarde)

II 〈 meervoud〉

1 〈 vaak behandeld als enkelvoud〉 middel

2 middelen (van bestaan)

♦voorbeelden:

1   means of grace • sacramenten

     by means of • door middel/bemiddeling van

     by all (manner of) means • in elk geval; op alle mogelijke manieren

     by no means, not by any (manner of) means • in geen geval

     a means to an end • een middel om een doel te bereiken

2   man of means • bemiddeld man

     live beyond one's means • boven zijn stand leven

→ fair fair/

————————

mean²

〈 meanness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gemeen ⇒ laag

2 gemeen ⇒ ongemanierd

3 zelfzuchtig ⇒ gierig

4 armzalig ⇒ armoedig

5 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 kwaadaardig ⇒ vals

♦voorbeelden:

1   mean motives • laag-bij-de-grondse motieven

2   mean tricks • ordinaire trucs

3   be mean over money • krenterig met geld zijn

4   a mean building • een vervallen gebouw

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 gemiddeld ⇒ doorsnee-

2 gebrekkig ⇒ beperkt

3 laag ⇒ gering 〈 afkomst〉

4 〈 informeel〉 geweldig ⇒ fantastisch

♦voorbeelden:

1   mean life • gemiddelde levensduur

     mean price • middenprijs

2   no mean cook • een buitengewone kok

————————

mean³

〈 meant, meant [ ment]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het bedoelen

♦voorbeelden:

1   mean ill/well (to/towards/by someone) • het slecht/goed menen (met iemand)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betekenen ⇒ willen zeggen

2 bedoelen

3 de bedoeling hebben ⇒ voorhebben

4 menen

5 bestemmen ⇒ voorbestemmen

6 betekenen ⇒ beduiden, neerkomen op

♦voorbeelden:

1   it means nothing to me • het zegt me niets; ik begrijp er niets van

2   what do you mean by that? • wat bedoel je daarmee?; wat heeft dat te betekenen?

3   mean business • vastberaden zijn

     he means you no harm/no harm to you • hij wil je geen kwaad doen

     I mean to leave tomorrow • ik ben van plan morgen te vertrekken

4   get out, and I mean it! • eruit, en ik meen het!

6   those clouds mean rain • die wolken voorspellen regen

English-Dutch dictionary > mean
20 sure

adj. zeker; natuurlijk; nagegaan
--------
adv. zeker; natuurlijk

sure¹

[ sjoeə] 〈 surer〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zeker ⇒ waar, onbetwistbaar

2 zeker ⇒ veilig; betrouwbaar, onfeilbaar

♦voorbeelden:

1   one thing is sure • één ding staat vast

2   sure proof • waterdicht bewijs

¶ sure card • iemand/iets waar men van op aan kan/op kan bouwen

     〈 Amerikaans-Engels〉 sure thing • feit, zekerheid; 〈 als uitroep〉natuurlijk!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 zeker ⇒ verzekerd, overtuigd

♦voorbeelden:

1   I am sure I do not know • ik weet het echt niet

     I am not sure • ik weet het niet zeker

     sure of oneself • zelfverzekerd, zelfbewust

     be/feel sure about something • overtuigd zijn van iets, iets zeker weten

     you can be sure of it • daar kan je van op aan

¶ be sure to/and do it, be sure you do it • zorg dat je het in elk geval doet

     be sure to tell her • vergeet vooral niet het haar te vertellen

     to be sure • natuurlijk, toegegeven

     to be sure she is not rich • ze is weliswaar niet rijk

     it is sure to be a girl • het wordt vast een meisje

     he is sure to come • hij komt zeker

     be/make sure that • ervoor zorgen dat; zich ervan vergewissen dat

     you had better be/make sure • je moest het maar even nakijken

     just to make sure • voor alle zekerheid

————————

sure²

〈 bijwoord〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 zeker ⇒ natuurlijk, ongetwijfeld, inderdaad

♦voorbeelden:

1   sure enough! • natuurlijk!

     he promised to come and sure enough he did • hij beloofde te komen en inderdaad, hij kwam ook

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 it sure was painful • en of het pijn deed

     I don't know for sure • ik ben er niet (zo) zeker van

     that's for sure • dat staat vast, zoveel is zeker

     as sure as I am standing here • zo waar ik hier sta

English-Dutch dictionary > sure

Страницы

См. также в других словарях:

Francis de La Fontaine — Pour les articles homonymes, voir La Fontaine. Francis de la Fontaine … Wikipédia en Français
Diederik Stapel — Diederik Alexander Stapel (born in Oegstgeest, 19 October 1966) is a former professor of social psychology at Tilburg University and before that at the University of Groningen in the Netherlands.[1] In 2011 Tilburg University suspended Stapel,… … Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Erwin Mortier — Nom de naissance Erwin Mortier Activités écrivain Naissance 28 novembre 1965 Nevele, Belgiqu … Wikipédia en Français
Gerard Vreeken — Gerard „Gerrit“ Vreeken (* 20. Januar 1923 in Den Haag; auch Vreken geschrieben) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. Vreeken spielte in den 1940er Jahren für den Haager Verein ADO, mit dem er 1942 und 1943 Meister wurde. Während… … Deutsch Wikipedia
Gerrit Vreeken — Gerard (Gerrit) Vreeken (* 20. Januar 1923 in Den Haag; auch Gerrie Vreeken, Nachname auch Vreken geschrieben) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. Biografie Vreeken, Sohn eines Bäckers aus Den Haag, spielte in den 1940er Jahren… … Deutsch Wikipedia
Gerrit Vreken — Gerard „Gerrit“ Vreeken (* 20. Januar 1923 in Den Haag; auch Vreken geschrieben) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. Vreeken spielte in den 1940er Jahren für den Haager Verein ADO, mit dem er 1942 und 1943 Meister wurde. Während… … Deutsch Wikipedia
Nico Rost — (* 21. Juni 1896 in Groningen; † 1. Februar 1967 in Amsterdam) war ein niederländischer Schriftsteller, Journalist und Antifaschist. Sein Roman „Goethe in Dachau“ wurde auch in Deutschland bekannt. Als Liebhaber der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Vreken — Gerard „Gerrit“ Vreeken (* 20. Januar 1923 in Den Haag; auch Vreken geschrieben) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. Vreeken spielte in den 1940er Jahren für den Haager Verein ADO, mit dem er 1942 und 1943 Meister wurde. Während… … Deutsch Wikipedia
Doe Maar — Henny Vrienten Doe Maar (von 1978 bis 1984 und von 1999 bis 2000 sowie von 2008 bis heute) sind eine niederländische Popgruppe, die auf niederländisch singt und Elemente von Ska, Punk sowie Reggae zum Nederpop kombiniert. Doe Maars vier… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in dat geval

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in dat geval

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: